[:id]
Universitas Islam Malang (Unisma) resmi menerapkan program “Jumat Bersarung”, Jumat (29/8). Peluncuran program “Jumat Bersarung” ini bertujuan menunjukkan sisi unik dari Unisma dibandingkan kampus lainnya.
“Sistem seragam baru ini (akan terus dilaksanakan) di setiap Jumat, jadi bukan Jumat (hari) ini saja,” ungkap Rektor Unisma, saat melakukan pers conference di Gedung Rektorat Unisma, Jumat (29/8).
Rektor Universitas Islam Malang, Prof. Dr. H. Maskuri, M.Si menuturkan bahwa berdirinya kampus NU terbesar di Indonesia ini berkat perjuangan para kyai dan cendekiawan yang banyak belajar dari pesantren. Tradisi sarung yang identik dengan pesantren harus dipertahankan dan tak boleh lenyap dari kehidupan.
“Walaupun kita sudah mengenal teknologi informasi, tapi hal-hal yang baik harus tetap kita pertahankan sembari juga mengambil hal-hal yang lebih baik lagi,” jelasnya.
Di sisi lain, Prof. Maskuri menegaskan, kehadiran program “Jumat Bersarung” juga karena teinspirasi dari perguruan-perguruan tinggi besar di Timur Tengah. Beberapa di antaranya seperti Universitas Al-Azhar, Universitas Umm Al-Qura dan kampus-kampus Islam lainnya.
Pada pelaksanaan program “Jumat Bersarung”, para civitas akademika diwajibkan mengenakan sarung dan kopiah (untuk laki-laki) setiap Jumat. Selain itu, mereka juga diminta memakai sepatu slop, baju koko dan jas (para staf dan dosen).
Rektor Unisma menambahkan, Dekan di setiap fakultas tanggung jawab untuk memantau pelaksanaan program “Jumat Bersarung” di fakultasnya. Jika terdapat civitas akademika yang tidak melaksanakannya, maka yang bersangkutan akan ditegur secara halus. Tidak ada sanksi apapun kecuali rasa malu akibat teguran yang diterima para sivitas akademika.
Dengan adanya program baru tersebut, Prof Maskuri berharap, nuansa religius Unisma semakin kuat. Simbol-simbol semisal sarung dapat meneguhkan Unisma sebagai kampus Islam. Artinya, tidak hanya dari kurikulumnya tapi unsur spirit keislaman yang tertanam di dalamnya.[:en] 
University of Islam Malang (Unisma) officially implements the “Friday in sarong” program, Friday (29/8). The launch of the ” Friday in sarong” program aims to show the unique side of Unisma compared to other campuses.
“This new uniform system will continue to be implemented every Friday, so it’s not just this Friday” said the rector of Unisma during a press conference at the Unisma Rectorate Building, Friday (29/8).
The rector of Unisma, Prof. Dr. H. Maskuri, M.Si said that the establishment of the largest NU campus in Indonesia was because of the struggles of kyai (Islamic scholars) and intellectuals who learned a lot from Islamic boarding schools (pesantren). The tradition of wearing sarong which is identical to the pesantren must be maintained and must be practiced in our life.
“Even though we are familiar with information technology, we must maintain good things while also taking better things,” he explained.
On the other hand, Prof. Maskuri emphasized that the presence of the “Friday in sarong” program was also inspired by the big universities in the Middle East. Some of them are Al-Azhar University, UMM Al-Qura University and other Islamic campuses.
In the implementation of the ” Friday in sarong” program, the academic community is required to wear a sarong and skullcap (for men) every Friday. In addition, they are also asked to wear slop shoes, koko (praying dress code) shirts and suits (staff and lecturers).
Unisma rector added that the dean of each faculty is responsible for monitoring the implementation of the ” Friday in sarong ” program in his faculty. If there is an academic community who does not implement it the person concerned will be gently reprimanded. There are no sanctions whatsoever except for embarrassment due to the reprimand received by the academic community.
With this new program, Prof. Maskuri hopes that the religious nuances of Unisma will be stronger. Symbols such as sarong can confirm Unisma as an Islamic campus reflected or ebedded in the curriculum and elements of the Islamic spirit.[:ar]
نفذت جامعة مالانج الإسلامية (29/8) قرار ارتداء سارونج على أساتيذها وموظفيها في كل يوم الجمعة، وذلك لإظهار خصائص الجامعة المنفردة، ولتطبيق شعار جمعية نهضة العلماء: “المحافظة على القديم الصالح والأخذ بالجديد الأصلح”، وللامتثال بالتقاليد المماثلة في الجامعات الأخرى، مثل: جامعة الأزهر في جمهورية مصر، والجامعة أم القرى في المملكة السعودية. قال مدير الجامعة، أ. د. مشكوري إن الجامعة أسسها كبار العلماء من خريجي المعاهد الإسلامية، مما لا بد للجامعة الحفاظ على بعض تقاليديها، مثل ارتداء سارونج، والقميص كوكو، والنعال شبه الحذاء. تمنى مدير الجامعة خلال تنفيذ هذا القرار انتشار الروح الإسلامي داخل الحرم الجامعي علما أن الجامعة متصفة بالإسلامية.[:]



